Nou Conveni 2020-2021 / Nuevo Convenio 2020-2021 / New Collective Agreement 2020-2021

(NOTA: Pulse aquí para versión en Castellano)
(NOTE: Click for English version)

Hola a tothom

La pandèmia de la COVID-19 ha provocat múltiples retards i aturades en els últims temps en els processos de negociació col·lectiva, però finalment, el passat 25 de febrer es va publicar el Conveni Col·lectiu del Metall de Tarragona per als anys 2020 i 2021.

En aquest Conveni s'han fixat unes pujades dels salaris base (exclosos plusos i complement voluntari) del 0,6% el 2020 i 1,2% el 2021, i la pujada total per al present any en un 1,81% respecte al 2019. Podeu consultar la nova taula salarial completa en aquest enllaç. Així mateix, l'import a abonar per quilometratge és de 0,40 €/km el 2020 i 0,41 €/km el 2021.

Com en ocasions anteriors, l'empresa ha d'abonar als empleats els endarreriments generats per aquestes pujades durant 2020 i els dos primers mesos de 2021. Cal tenir en compte que el càlcul dels endarreriments a deure serà diferent per a cada persona, depenent dels dies que hagi estat actiu durant els ERTOs. Per a persones en el cas que hagin estat en actiu (o fent ús de vacances i/o llicències pagades) tots els dies des del 01-01-2020 fins al 28-02-2021, els imports serien els següents (excloent possibles pagaments addicionals per quilometratge):

GRUP PROFESSIONAL	ENDARRERIMENTS (2020 incloent pagues extra i primers dos mesos de 2021)
GP 1	(10,87 € x 14) + (21,87 € x 2) = 195,89 € Bruts
GP 2	(9,78 € x 14) + (19,69 € x 2) = 176,37 € Bruts
GP 3	(9,15 € x 14) + (18,42 € x 2) = 165,00 € Bruts
GP 4	(8,23 € x 14) + (16,55 € x 2) = 148,29 € Bruts
GP 5	(7,80 € x 14) + (15,69 € x 2) = 140,55 € Bruts
GP 6	(7,40 € x 14) + (14,89 € x 2) = 133,45 € Bruts

A causa de l'actual situació de ruptura de relacions entre el Comitè d'Empresa i la Direcció, no podem proporcionar-vos cap informació sobre què fórmula farà servir l'empresa per dur a terme aquesta regularització.

Salutacions,

Comitè d'Empresa IDIADA A.T.

_____________________________________________________________

Hola a todos/as

La pandemia del COVID-19 ha provocado múltiples retrasos y parones en los últimos tiempos en los procesos de negociación colectiva, pero finalmente, el pasado 25 de febrero se publicó el Convenio Colectivo del Metal de Tarragona para los años 2020 y 2021.

En este Convenio se han fijado unas subidas de los salarios base (excluido pluses y complemento voluntario) del 0,6% en 2020 y 1,2% en 2021, resultando la subida total para el presente año en un 1,81% respecto al 2019. Podéis consultar la nueva tabla salarial completa en este enlace. Asimismo, el importe a abonar por kilometraje asciende a 0,40€/km en 2020 y 0,41€/km en 2021.

Como en ocasiones anteriores, la empresa deberá abonar a los empleados los atrasos generados por estas subidas durante 2020 y los dos primeros meses de 2021. Hay que tener en cuenta que el cálculo de los atrasos a deber será distinto para cada persona, dependiendo de los días que haya estado activo durante los ERTEs. Para personas en el caso de que hayan estado en activo (o haciendo uso de vacaciones y/o licencias pagadas) todos los días desde el 01-01-2020 hasta el 28-02-2021, los importes serían los siguientes (excluyendo posibles pagos adicionales por kilometraje):

GRUPO PROFESIONAL	ATRASOS (2020 incluyendo pagas extra y primeros dos meses de 2021)
GP 1	(10,87 € x 14) + (21,87 € x 2) = 195,89 € Brutos
GP 2	(9,78 € x 14) + (19,69 € x 2) = 176,37 € Brutos
GP 3	(9,15 € x 14) + (18,42 € x 2) = 165,00 € Brutos
GP 4	(8,23 € x 14) + (16,55 € x 2) = 148,29 € Brutos
GP 5	(7,80 € x 14) + (15,69 € x 2) = 140,55 € Brutos
GP 6	(7,40 € x 14) + (14,89 € x 2) = 133,45 € Brutos

 Debido a la actual situación de ruptura de relaciones entre el Comité de Empresa y la Dirección, no podemos proporcionaros ninguna información sobre qué formula empleará la Empresa para llevar a cabo esta regularización.

Saludos,

Comité de Empresa IDIADA A.T.

_____________________________________________________________

Hello everyone

The COVID-19 pandemic has caused multiple delays and stoppages in recent times in the collective bargaining processes, but finally, on February 25, the Collective Agreement for the Metal Industry of Tarragona for the years 2020 and 2021 has been published.

This Agreement sets increases in base salaries (excluding bonuses and voluntary complement) of 0.6% in 2020 and 1.2% in 2021, resulting in a total increase of 1.81% for this year compared to 2019. You can consult the new full salary table by clicking on this link. Likewise, the amount to be paid per mileage goes up to €0.40/km in 2020 and €0.41/km in 2021.

As has occurred on previous occasions, the company must now pay employees the arrears generated by these increases during 2020 and the first two months of 2021. It must be taken into account that the calculation of arrears due will be different for each person, depending on the days that they have been active during the furlough periods (ERTEs). For people in the case that they have been active (or making use of paid vacations and/or licenses) every day from 01-01-2020 to 02-28-2021, the amounts would be the following (excluding possible additional payments for mileage):

PROFESSIONAL GROUP	ARREARS (2020 including extra pays and first two months of 2021)
GP 1	(€10,87 x 14) + (€21,87 x 2) = €195,89 Gross
GP 2	(€9,78 x 14) + (€19,69 x 2) = €176,37 Gross
GP 3	(€9,15 x 14) + (€18,42 x 2) = €165,00 Gross
GP 4	(€8,23 x 14) + (€16,55 x 2) = €148,29 Gross
GP 5	(€7,80 x 14) + (€15,69 x 2) = €140,55 Gross
GP 6	(€7,40 x 14) + (€14,89 x 2) = €133,45 Gross

Due to the current situation of breakdown of relations between the Works Council and the Management, we cannot provide you with any information on what formula the Company will use to carry out this regularization.

Best regards,

IDIADA A.T. Works Council